Witch Doctor to nie Szaman!

[Arthas]

Witam,
Wydaje mi się, że idziemy w złym kierunku nazywając Witch Doctora szamanem skoro szaman to shaman w j.angielskim.
Poza tym shaman nie jest mroczny tak jak WD.
Bardziej trafną nazwą był by chyba czarownik ( jak w tej starej reklamie "czarownik czarownik gdzie jest kropelka zepsuć mi sie pokrętło od radia" czy jakoś tak... On wyglądał zupełnie jak nasz WD
witch - wiedźma
warlock - czarnoksiężnik
shaman - szaman
mage - mag
witcher - wiedźmin

Sprawdziłem w słowniku co znaczy czarownik:
Czarownik po angielsku
•enchanter
•enthralling
•magician
•sorcerer
•warlock
•witchdoctor

Jak widać ostanie to nasz WD, tak więc chyba zgodzicie się ze mną, że WD nie mozna nazywać szamanem?

[Mr Olo]

Myślę, że słownik nie uwzględnia tak konkretnie takich słów. Po prostu ogólnie wypisali do słowa czarownik synonimy.

Tak samo jak w słowniku słowo rycerz może być zapisane np.
knight
warrior
cavalier
fighter
a w rzeczywistości to te słowa tego samego nie oznaczają, choć jest podobieństwo.

[FacelessOne]

Ok, bardzo trafna analiza, ale musisz teraz wziąć pod uwagę dwa bardzo ważne aspekty. Po pierwsze pochodzenie, WD jest typowym członkiem pierwotnego plemiona, nie należny do starszyzny, ale pełni bardzo odpowiedzialną funkcję, jest odpowiednikiem kapłana w bardziej rozwiniętych społecznościach (w realiach fantasy oczywiście ). Dodatkowo same umiejętności WD wręcz nakazują nazywać go Szamanem: plagi, klątwy, ogólnie cały ten mistycyzm i wzorowanie się na voodoo.

[Ajantis]

Przy tłumaczeniu nazw własnych tłumacz bierze pod uwagę nie tylko znaczenie dosłowne, ale szereg innych elementów, które większość osób nie uwzględnia. D3 tłumaczą profesjonaliści. Trochę więcej wiary w nich

[Arthas]

Zgodzę się co do synonimów ale FacelessOne pojechałeś z tym szamanem. Co szaman ma wspólnego z voodo, plagami czy klątwami (z jakiej kolorowanki się o tym dowiedziałes?). Wszystkie te 3 umiejętności mozna przypisac czarownikowi. Szaman to przede wszystkim totemy i leczenie ran! Żadnych z tych umiejętności nie posiada WD, zresztą WD nosi różdżkę taką jak nekraś. Wyobrażasz sobie szamana z taką różdżką?
ps: w wowie występują obie te postacie shaman którym da sie grac i witch doctor (npc do ubicia).

[FacelessOne]

Spór jest jałowy, szaman to najbardziej pasujące polskie tłumaczenie. A WD doskonale wpisuje się w to wszytko co przedstawiają sobą szamani. Voodoo jest najlepszym przykładem magii plemiennej, której właśnie reprezentantami są szamani, co do leczenia... sory D3 to nie WoW i nigdy nie było w tej grze klas leczących. Nawet nie chcę wspominać o samym wygładzie postaci i maskach, których właśnie design był inspirowany totemami oraz afrykanerskimi/.... maskami plemiennymi/obrzędowymi... WD dysponuje wieloma umiejętnościami, które można swobodnie przypisać tylko magii szamańskiej, a to że nie jest w 100% odpowiednikiem swojego archetypu to tylko dlatego, że Blizzard po drodze wymieszał kilka składników, dobrym przykładem może być Mnich, "święty wojownik" wyglądem/akcentem przypominający gościa ze wschodniej Europy, w dodatku po Shaolin z kropką na czole i brodą.

[Mr Olo]

Zgadzam się z FacelessOne, szaman to szaman

Po za tym lekka modernizacja klas przez Blizz mi się podoba.

[Ramsey]

No ja uwżam, że Znahor by bardziej pasował, ale i tak będę go nazywać Witch Doctor, Doktorek, albo WuDe
Mi coś nazwa szaman też nie leży, ale co poradzić?

[FacelessOne]

Jedynym problemem ze znachorem to jest to że WD jest nacechowany na eksterminację, a nie leczenie podagry

[Ramsey]

Może i masz pod tym względem rację, ale nie zapominajmy, że tym terminem ochrzczono Witch Doctorów Trolli z Warcrafta w polskiej wersji. A widzę, że kolega bardzo mocno pojmuje szamana standradami WoW'a- totemy, żywioły, siły natury.
Ponadto ja też mam bardzo ale to bardzo silne skojarzenia kiedy patrzę na Witch Doctora z Diablo 3- BARDZO przypomina mi trolla Witch Doctora. Postura, animacje, to, że nie boi się groteskowych czy wręcz obrzydliwych umiejętności ani bawienia się śmiercią, a jednoczenie jest bardzo inteligentny, uduchowiony i dziki właśnie.

Do tego dochodzi też to, że bardziej mi się Zanhor podoba z samego brzmienia- kwestia gustu. Oczywiście uwielbiałam grać szamkiem w WoWie, ale też czuję, że szaman z WoW'a a ten z Diablo są zbyt różni, (i dzięki bogu) i jeśli ktoś jest zżyty mocno z WoWem, może mieć małe zgrzyty bo i tak ma inne wyobrażenie na temat szamanizmu.

Naprawdę bardzo ciężko jest oddać ducha Witch Doctora przy tłumaczeniu i ja rozumiem, że polonizacja D3 nie będzie idealna, bo jednak nasze języki mocno się różnią. Ale liczę, na to, że Polacy wyjdą z tego obronną ręką- czyli tak jak to było w Diablo 2.

Oglądałam game-playe Monka i DH. Powiem wam chłopaki tyle- monk jest (przynajmniej na początkowych levelach) fantastyczny

Przez moment zachciało mi się nim najpierw zagrać niż WD, ale potem zobaczyłam gp z WD i znowu wolę zagrać typem klasy którym do tej pory się nie interesowałam